Précédemment...
- Quoi ? - Une goutte, l'orage arrive.
Il faut rentrer la coca ou on perd toute la récolte.
Attends !
- Je peux aider ? - Viens.
Prends la racine et tourne.
Elle a recollé mes orteils Son amoureux les a recousus
- Tu as dit qu'on était ensemble ? - J'ai dit que tu n'étais pas libre.
- Il n'est pas bien pour toi. - Alors, qui ?
- Toi ? - Je ne sais pas. C'est fou ?
Je ne veux pas qu'elle sorte avec ce mec.
Ni avec personne.
Je veux qu'elle sorte avec moi, je crois.
Je ne suis pas si mauvais, Ben.
Des gens ont besoin d'aide et je les aide.
- Aussi simple que ça ? - L'avocat à Belize
dont le foie était fichu.
Tu as tué un SDF pour ça ?
- J'ai trouvé un mec. - Clark a besoin d'un cœur.
Elle est au bas de la liste à New York.
- Désolé. - Vraiment ?
C'est les gens comme toi qui bousillent tout.
- Elle attend. - Elle espère un miracle.
Et toi tu vends au plus offrant.
Il y a plus d'offres que de miracles !
- Elle était entre la vie et la mort. - Vous ne m'avez rien dit.
Par souci de confidentialité.
- Je prends les décisions. - Vous m'avez menti.
Vous êtes virée.
Ça ne change rien. Je reste son médecin.
Où allez-vous exercer ? J'étais le seul à vous offrir un job
après que vous ayez tué ce môme aux États-Unis.
Sortez de ma clinique.
Tu as mangé les pépites. C'est le meilleur.
J'ai un problème de bouffe, la nuit.
Désolé, c'est un syndrome.
Arrête un peu. J'ai de l'insomnie. Je suis mal.
- Comme mon magnéto. - Un Beta !
On ne sait plus faire marcher un Beta.
Tu vas lui parler ?
- Elle ne sait pas ce que tu ressens. - Ni que je suis parti.
Je suis au pied d'une montagne d'emmerdes.
Peu importe.
Mina a choisi, ce n'est pas moi. Je n'y peux rien.
Je pars ce soir. Je ne t'embêterai plus.
Tu bousilles le vernis.
- Désolé, Martha Stewart. - Ma glace.
Va-t'en.
La journée va être chargée.
C'est la Semaine sainte, beaucoup de carnage.
Je n'ai pas vu autant de lits depuis l'épidémie de mono en colo.
Été 96.
L'été de l'amour.
Je sais pourquoi vous m'avez virée.
Vous aviez des sentiments et il fallait qu'ils s'expriment.
Ce ne sont pas les sentiments,
mais Clark a besoin des meilleurs soins.
Son cœur lâche. Si elle n'a pas de greffe, elle va mourir.
Et vous n'êtes pas un assez bon médecin.
C'est ce qu'elle veut. Je n'irai nulle part.
Tu vas partir. Tous les deux.
Columbia m'a bipée. Il y a un cœur à New York.
L'avion décolle dans trois heures.
C'est le seul qui arrive avant minuit.
Si elle n'y est pas, ils le donneront à un autre.
- Elle y sera. - Et Minard ?
Elle vient aussi. Clark insiste.
La virée. C'est un bon médecin.
Tu vas devoir le reconnaître. D'accord.
On voulait prendre un jour de congé, Zee et moi.
Tu rigoles ? On va être débordés.
J'ai doublé les infirmières et ajouté six aides-soignants.
Où est... ? La semaine prochaine.
Tu dis ça depuis des années. Les congés s'accumulent.
- Je vous en dois combien ? - Huit mois.
Tu nous dois huit mois de congé.
- Keeton, ne t'en va... - Une heure.
Une heure contre huit mois.
Quoi que vous fassiez, faites-le vite avant qu'on soit occupés.
On va taquiner le taureau. Voilà ce qu'on va faire.
Ton commentaire sur la Coupe du Monde...
Tu disais que c'était adorable.
Des mecs en chaussettes pourchassant une balle.
C'est mignon. Comme un mini Super Bowl.
Allez.
En fait, elle est inquiète pour Ryan.
Je veux m'intéresser davantage sa culture.
Sa culture préindustrielle et barbare du 15e siècle.
- C'est quoi ? - Il y a un taureau, on le taquine.
- T'as quoi au visage ? - L'aloès s'en chargera.
Tant mieux, parce que tu diriges les Urgences.
Bonne Semaine sainte, Brenner !
- Susie est une gay... - Pardon.
- Il y a le feu ? - À New York.
Le cœur de Ryan.
Il est en Ohio en ce moment, mais il sera à New York.
Tu t'en vas à New York maintenant ?
- Allez, Minard ! - Tu nourriras Dinner ?
Je ne vis même plus avec toi.
On prend la route panoramique.
Il y a des bouchons sur l'autre.
- Ce sera plus rapide. - Et cahoteux.
Avec ses médicaments qui donnent la nausée, ce n'est...
- Vous voulez conduire ? - Non, je pense à ma patiente.
C'est pour ça que vous lui avez mis un fil au cœur à mon insu.
- Arrêtez, tous les deux ! - Oui.
Que ça vous plaise ou non, vous êtes coincés.
Alors
arrêtez.
Ma madre ne sera pas contente.
Elle m'a coiffée pour le défilé.
Ce sera tout aussi joli.
C'est un truc spécial.
Je te fais des tresses comme des petits points.
Des nouvelles des Secours ?
Le chauffeur est allé chercher de l'aide il y a une heure.
- Il doit être coincé par le festival. - Il reviendra.
Ryan doit prendre cet avion.
Pour une fois, j'approuve le diagnostic.
Keeton. Minard ? Venez m'aider.
Tu devrais être assise avec de l'oxygène.
J'ai entendu quelque chose. Il faut le bouger.
Attends.
Je vais rater le défilé ?
Armadillo a plongé juste devant moi.
Lui, il est costaud.
Moi, je suis tombée dur.
MAMAN 3 CANCER 0
Scotty, prends l'appareil dans mon sac.
Je veux une photo de la clinique pour mon site.
- Vous avez un site ? - GoMargeGo.com.
- Un blog sur le cancer. Ma mère a... - Sein, stade IV.
Cette saloperie revient toujours.
Troisième rémission.
Chaque fois qu'elle gagne, on part en voyage.
Six mois de vélo en Europe la dernière fois.
- C'est costaud. - C'est rien.
On sillonne le monde depuis six ans. Mes ampoules le prouvent.
Je suis très près de mes hommes.
- Diagnostic, docteur ? - Entorse à la cheville.
De la glace et vous surélevez.
Pas de vélo pendant quelques jours.
Bien. On peut faire une pause.
Qu'est-ce qui se passe en ville ? C'est Pâques ?
La Semaine sainte. Il y a plein d'activités.
Venez, je vous montre où photographier.
C'est bien, ce que vous faites.
- Ça doit être super. - Go, Marge, go.
Tu t'occupes des constantes, des pansements et des attelles.
- Des questions ? - Qu'est-ce que tu as au visage ?
- Les patients pourraient demander ? - Lit cinq : irrigation.
Dix : intoxication alcoolique.
Mme Sánchez a ses résultats. Et...
Vous êtes enceinte.
Pardon.
Dure journée.
Pablo. Vous avez une... Une grave brûlure à la main.
Pouvez-vous les ouvrir que je les examine ?
Je ne peux pas, doctora.
D'accord.
- Jolis... gants ? - Ils étaient jolis.
Je les ai achetés pour ma première sortie.
- Vous faites quoi ? - Je suis policier.
À peine.
J'ai confisqué un pétard et j'ai paniqué comme une chiquita.
Il a explosé dans vos mains ?
Je n'ai plus qu'à porter un soutien-gorge.
Je fais une anesthésie locale et je reviens vous débrider.
Ça veut dire quoi, qu'elle va me débrider ?
Vous enlever la peau, amigo.
Désolé.
C'est ta fête préférée ?
Tu ne préfères pas Noël ?
- Les lumières ? - J'adore.
Les femmes aiment le sang.
Parlons-en La Thanksgiving des américains.
La Thanksgiving, c'est la dinde,
la farce et la tarte aux pommes, C'est bien.
Le viol et le meurtre des indigènes par les colons.
Pero sí, la tarte aussi.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
- De qui tu parles ? - Le type en rose.
- J'ai soigné sa mère. - Il fait quoi ?
- Mon Dieu, c'est Scott ? - Scott !
Je ne sais pas,
mais il devrait éviter le taureau, non ?
Scott. Scott.
Scott ! Scott !
Dégage, petit ! Il va foncer !
Mon Dieu !
Tu as mal ?
- Non. - C'est bien.
Tu n'es pas écrasée, seulement coincée.
Je vais pouvoir marcher dans le défilé ?
Tu seras peut-être en retard.
On ne peut pas te sortir encore.
Tu pourrais être blessée
et on ne veut pas l'aggraver.
- Tout ira bien, d'accord ? - D'accord.
- Allez-y. - Sûre ?
L'avion décolle dans deux heures. Il faut partir maintenant.
Le camion est stable.
Ne la bougez pas avant l'arrivée des secours.
Vérifie ta saturation toutes les 15 minutes.
Je suis inquiète pour toi.
Les enfants, c'est pas ton truc.
Tu as raison.
- J'ai l'habitude de les tuer. - Ne tue personne.
Ne meurs pas.
On se voit à New York.
Désolé, mais on n'a pas ça à la Thanksgiving.
Tu appelles ça football, moi, sélection naturelle.
C'est un sport. Il y a des règles.
Nous aussi. Les Américains n'ont jamais le temps de les apprendre.
Il manque une partie de la fémorale.
Si je raccorde avec des tubes, ça tiendra quelques heures.
Après, il perd la jambe.
Et une greffe au Dacron ?
Pas le temps. Il faut un donneur.
Les deux jambes sont touchées.
On fait la greffe.
Il va perdre la jambe, mais on aura au moins essayé.
Salut, doctora.
- Salut. - J'ai un problème.
Je n'ai pas vu ma petite amie depuis des jours.
- Comment va-t-elle ? - Foutue.
Elle est aux urgences le jour où on s'enivre
et on taquine le taureau.
Ce soir, on fête. La récolte est finie.
La coca est dans la grange, grâce à toi.
- Je n'en suis pas fière. - C'est fini, pour quelques mois.
- C'est quoi ? - J'ai une éruption.
Ça a commencé sur la main et ça se répand.
Quoi ?
C'est la coca.
J'ai déjà vu ça. C'est une allergie.
Je suis allergique à la coca ?
J'y vais. Tu es occupée. Je reviens plus tard.
J'en cueille une fois et c'est ce que je récolte ?
- Je passe à 19 h. - Je suis allergique à la coca ?
Je peux ravoir ma main ?
Merci.
J'essaie de soigner le bobo de ton amiga. D'accord ?
- Merci. - Elles ont peur, doctora.
Elles n'ont pas le droit d'avoir peur.
La seule qui a le droit, c'est toi, Maria Meona.
Pourquoi vous riez ?
Vous m'avez appelée Maria Meona.
Comme tout le monde.
- Ce n'est pas ton nom ? - Meona signifie orina.
Pipi.
Pourquoi on t'appelle comme ça ?
Tous les ans, l'église choisit celle qui sera en haut du char.
Il y a trois ans, c'était moi.
Juste avant de commencer, j'étais vraiment énervée
Je ne comprends pas qu'on vous fasse porter du blanc.
- C'est impitoyable. - On ne m'a plus jamais choisie.
Ils sont nuls. Une petite erreur ne...
- Doctora, j'ai fait pipi... - D'accord, c'est une erreur,
mais quand même,
ils sont nuls.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Ça fait mal... Ça commence à...
- C'est quoi ? - Les pneus perdent de l'air.
Le camion l'écrase.
Ça va aller. Ça va aller.
Si Scott ne trouve pas de veine aujourd'hui, il perd sa jambe ?
On ne peut pas tester ici la compatibilité.
On a demandé un greffon artificiel, mais...
Il n'arrivera pas à temps.
Pas besoin de tester, on a la solution.
- Moi. - Chérie ?
Scott m'a donné sa moelle osseuse pour une greffe.
On est donc compatibles, non ?
Oui, mais ce n'est pas sans risques.
À cause de la chimio, la jambe pourrait enfler,
- s'infecter... - Vous pourriez la perdre.
- C'est un choix difficile. - Non, il est évident.
On m'a donné quatre mois à vivre. C'était il y a six ans.
Je vis sur du temps emprunté.
Margie.
Le cancer revient, Dave.
On fait semblant que non, mais il revient.
Pourquoi aurais-je besoin d'une jambe ? Pour une année, deux ?
Scotty a besoin de la sienne pour 60 ans.
Le choix est clair.
- On va vous préparer. - Bien.
Ça fait mal. Ça fait mal de respirer.
Je sais. Je vais arrêter ça.
Les filles, mettez-vous autour.
On va soulever un peu et la sortir de là.
- L'autre docteur a dit non. - Je sais.
- Il n'a pas toujours raison. - On dirait que si.
C'est moi qui décide et je sais ce que je fais.
On n'a pas le temps. Prêtes ? À trois,
de toutes vos forces. Un, deux, trois, soulevez !
Bien.
Où ça fait mal ? Maria ? Où ça fait mal ?
Le pouls est faible. La tension baisse.
On dirait pas qu'elle sait.
Tenez bon, Pablo.
Si on n'enlève pas, ça peut s'infecter.
- Ça ne devrait pas faire mal. - Ce n'est pas ça.
Je ne suis pas doué
- pour le stress. - Et vous êtes flic ?
J'ai été dans un bureau sept ans.
- On m'appelle El Secretario. - Le secrétaire ?
C'est rigolo.
Je leur ai demandé de m'envoyer sur le terrain.
Ils ont dit que j'avais de la chance
d'être loin des flingues.
Ils manquaient d'hommes, aujourd'hui,
alors on m'a donné ma chance. J'ai tout gâché.
J'ai paniqué.
Premier jour sur le terrain et je...
Vous retirez vraiment la peau.
Je n'y arriverai pas si vous serrez les mains.
C'est ce qui arrive.
Je me retrouve dans une situation...
- Pablo. - Dios mío, ça recommence.
Qu'est-ce qui arrive ? Pablo, respirez.
Je ne peux pas respirer.
- Tension ? - C'était 13/8.
- Maintenant ? - 19/11.
Pablo, regardez, regardez !
J'ai arrêté ! On arrête.
- Elle pourrait perdre la jambe ? - Elle est prête à risquer.
Non, elle adore voyager.
Elle voulait voyager avant...
Elle veut le faire, Scott.
Ils la préparent déjà.
Crois-moi, tu ne veux pas de prothèse au bal. Si l'une
est plus courte que l'autre, tu vas danser en rond.
Je ne sais pas ce que c'est, un bal.
Tous les printemps, on fait du vélo
- en Antarctique ou ailleurs. - Super.
- Super froid. - Vous savez ce qui serait super ?
Le lycée, plutôt que les cours particuliers.
Avoir des amis, et pas que sur Facebook.
Sortir avec des filles.
- Pourquoi ne pas lui dire ? - Oui.
"Maman, je sais que tu veux vivre au maximum,
mais je préfèrerais peloter des filles
plutôt que de te voir heureuse."
Dit comme ça...
J'ai regardé le taureau dans les yeux.
Je voulais en finir.
Comment, "en finir" ?
J'aime ma mère,
je ne veux pas qu'elle meure,
mais je veux arrêter.
Tu voulais qu'il t'encorne ? À quoi tu pensais ?
Je ne pensais pas.
Je voulais retrouver une vie. Mais pas comme ça.
Pas en lui enlevant la sienne.
Je n'en veux pas. Je ne veux pas de la veine.
- Il n'en veut pas. - Alors quoi, le plasticien ?
- On lui coupe la jambe ? - Bien sûr que non.
Il est mineur. Il est incapable de décider
d'une chose qui affectera sa vie entière.
Aux parents de décider. Ils veulent le faire. Alors, on le fait.
On le fait. Vous et le gosse,
laissez les grands s'occuper du reste.
Moins vite. Que s'est-il passé ?
Le camion l'écrasait. J'ai dû la sortir.
- Diagnostic ? - Le choc spinal expliquerait la tension
et la faiblesse, pas la douleur.
L'hémorragie interne expliquerait la tension, pas la faiblesse.
Si c'est une hémorragie, il faut ouvrir le thorax.
Clamper l'aorte arrêterait l'hémorragie.
- Si c'est un choc spinal... - Il ne faut rien faire.
- Clamper l'aorte la tuerait. - Alors, je ne fais rien.
- Je préfèrerais ne rien faire. - C'est 50-50.
- Dites-moi quoi faire. - Je ne peux pas.
Vous dites à tout le monde quoi faire.
Vous ne faites que ça.
Je ne peux pas décider au téléphone.
Vous êtes avec la patiente.
- Suivez votre instinct. - Mon instinct s'est trompé.
On ne refait pas les erreurs qu'on a faites à l'internat.
- Je vous ai engagé pour ça. - Vous m'avez virée.
Vous avez dit que j'étais nulle.
J'avais des sentiments, comme vous disiez.
- C'est ça. Pas vrai. - J'avais tort.
Vous n'êtes pas nulle et vous n'allez pas merder.
Pas aujourd'hui.
Vous prendrez la bonne décision.
J'ai confiance.
Toi, toi et toi, j'ai besoin de votre aide.
On va ouvrir sa poitrine.
Minard va tuer cette gamine.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un anxiolytique.
Vous avez un trouble de panique.
Avec le stress, vous hyperventilez et la tension monte.
Bonne nouvelle, ça se soigne.
Il y a le yoga et l'aromathérapie.
Une de mes patientes aux États-Unis
avait peur de s'exprimer en public
et frottait de l'huile de lavande
sur ses lèvres et ça l'aidait beaucoup.
De l'huile de lavande ?
Pour l'instant, je vous mets sous médicaments.
Il le faut pour éviter l'infection.
Ils font des contrôles anti-drogue.
Je ne peux pas prendre un truc pour les faibles.
Et vous voulez que je mette de l'huile de lavande ?
- 17/9,5. - Je suis policía.
Je ne mettrai pas de rouge à lèvres.
- D'accord. - Et s'il y a un braquage ?
Je fais du yoga ?
- Ça recommence. - Allez-y. Je supporterai.
- 23/11,5. - Enlevez-moi la peau.
Je ne peux pas. La tension explose.
- Vous risquez une crise. - Je suis policía.
Je suis doctora.
Et je ne vais pas vous tuer.
- J'ai prêté serment. - Moi aussi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu as cuisiné avec ta madre ?
Ça va ressembler à ça.
Tu vas tenir les os et les nerfs
et je vais faire une délicieuse soupe au ketchup.
Vous cuisinez avec votre madre ?
Ma mère buvait et m'envoyait en colo pour obèse.
Je dois clamper l'aorte, l'artère près du cœur.
Tu tiendras les côtes écartées et je dégagerai les poumons.
- D'accord. - D'accord.
Bien. Pose les mains là et tire.
D'accord.
Postérieur dans le ventricule en évitant le nerf phrénique
et en restant antérieur à la colonne vertébrale.
Je ne comprends rien.
- Je l'ai. - Et maintenant ?
On prie de revenir à la clinique
avant que les organes ne lâchent.
Je ne voulais pas dire...
- D'accord. - Ça me manquera, la jungle.
- Comme les routes de terres. - Quelle heure ?
- Le vol est dans 20 minutes. - Ça ira.
Ça me manquera vraiment, la jungle.
Un peu à gauche.
Oui.
Tu savais que Mina allait à New York ?
J'aurais dû aller à New York. Ou rester au Minnesota.
Elle n'allait pas me dire au revoir.
J'ai dû la toucher pour qu'elle me voit.
Avant, je savais débrider une brûlure.
Et maintenant, je dois envoyer mon patient au bloc.
Je ne vois pas d'autre solution.
- Je ne peux rien pour le mien. - J'étais médecin, au pays.
Ici, je cultive de la coca.
Le gosse a sauté devant un taureau
pour éviter une conversation difficile.
Je comprends ça.
Un peu à droite. Oui.
Et là on l'opère alors qu'il ne veut pas,
mais il ne dira rien à sa mère, car c'est encore plus difficile.
- Qu'en pense Cole ? - Que je ne suis pas sérieux.
Comme d'habitude. J'ai essayé de lui parler...
Peu importe.
C'est une mauviette, ce gosse.
Même pas fichu de défendre son point de vue.
Quel genre de mou du genou, de petit poltron, minus, ne...
J'ai compris. Merci.
- Super. - Non.
Ne t'arrête pas.
Reviens.
C'est dommage, tout ça.
On s'amusait vraiment à cette fête.
Vous avez des coutumes merveilleuses.
Merci.
C'est l'anesthésie.
Scalpel.
Le plasticien ? Passez-moi le scalpel.
Non.
Non ?
Non.
- Votre fils n'en veut pas. - Plasticien.
Il a bousillé sa jambe par crainte de vous affronter.
- Qu'est-ce que vous faites ? - C'était un accident.
- Non. - Qu'est-ce qui se passe ?
Mon médecin pense que votre fils doit perdre la jambe.
Je ne dis pas qu'il ne doit pas être opéré.
- Que dites-vous ? - À choisir
entre un taureau de mille kilos et sa mère,
il a choisi le taureau.
Il faut arrêter et réfléchir un instant.
Même si c'est un ado, même si ça ne change rien,
même si son cerveau est régi par ses hormones,
ce qu'il ressent existe.
Et il faut l'écouter.
Peux-tu demander une voiture ? Et une civière.
Un verre ? J'en aurais bien besoin.
- Vous croyez en Dieu ? - Je crois en trois choses.
Une voiture, une civière et un verre.
- On n'a pas de voiture. - Je sais.
Mais on a une civière.
Tu vois ? Comme j'ai dit. Tous nuls.
Allez, les filles. Un peu de nerf.
Continuez.
Ça avance un peu.
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne va pas rater cet avion. Allez.
Je suis votre pire patient.
- Je le vois bien. - Ce n'est pas vrai.
Je le vois bien. C'est quoi ça ?
Rien.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Un simple débridement. Vous devriez être sorti.
J'ai toujours su que j'étais petit.
Mais je ne me suis jamais senti petit.
Pas avant aujourd'hui.
Quand j'ai déconné à ma première sortie.
Je suis désolé.
Une autre crise de panique.
Ça va passer. Respirez. Respirez.
Cool. Ça ressemble à ça, une crise de panique ?
- Non. - Ça veut dire quoi ?
Le problème n'est pas dans la tête mais dans le cœur.
Envoyez six d'adénosine. On n'a pas besoin d'opérer.
Le médecin m'a expliqué.
Je ne veux pas pourrir tes derniers jours. Je ne peux pas.
Tu crois qu'arrêter de voyager va gâcher ma vie ?
Tu es malade.
Il y a tant de choses que tu n'as pas vues.
Les Alpes, la Nouvelle Zélande, le Serengeti.
Tant pis pour les Alpes.
C'est avec toi que je voulais les voir.
Je passerai le temps qu'il me reste à la maison, à regarder la télé, avec toi.
Tu veux m'obliger à prendre la veine ?
Je t'ai obligé à faire assez de choses comme ça.
Cette fois, c'est toi qui décides.
Le plus drôle, c'est que
depuis que tu m'as donné de ta moelle osseuse...
Ça va te sembler dingue,
mais c'est comme si j'avais une partie de toi en moi.
Et si je te donne cette veine,
il y aura une partie de moi en toi,
longtemps après, tu vois ?
Longtemps après.
Tu détestes la télé.
On aura la chaîne Voyage.
D'accord.
Vous n'aviez pas tort.
- J'en rougis. - Taisez-vous, on va au bloc, Fuller.
Fuller ? Où est passé le plasticien ?
Cette fois je rougis vraiment.
Bien. On y est presque.
D'accord ?
C'est bientôt la route et on nous conduira à la clinique.
J'ai mal aux pieds.
Je sais.
Tu veux aider ton amie, non ?
Bien. Presque.
On y est presque.
Continuez.
D'accord.
Isabella.
Tu te souviens, ce que tu m'as demandé ?
Je commence à voir clair.
Il faut l'opérer sinon les organes sont cuits.
Calme. J'ai fini une greffe. Je me prépare.
- Il faut voir s'il y a hémorragie. - Vous n'êtes pas en état.
Les reins, le foie et les intestins ont manqué de sang.
- Ils pourraient lâcher. - Assis, Minard.
- Mieux que le, Keeton. - Je vais le prévenir.
D'accord. Hé !
On est prêt à embarquer.
On m'a envoyé un message il y a deux heures.
Je ne l'ai jamais eu.
Il y a un truc qui ne me manquera jamais,
la réception si mauvaise qu'on ne sait jamais quand
quelqu'un essaie de...
- Quoi ? - Il n'est pas viable.
Le cœur est mort.
On y va quand même. On va t'hospitaliser.
- Je hais l'hôpital. - Tu es médecin.
Mauvais choix de carrière.
Je ne vais pas rester là. Tu n'as plus de temps.
Je ne serai pas branchée à des machines à New York.
J'ai passé mille examens ces derniers mois
- Ryan. - et je n'en peux plus.
J'en ai assez.
Ce n'est pas à toi de décider ni à Minard, mais à moi.
Et j'arrête.
Je veux rentrer à la maison.
Rentrons à la maison.
C'est bon.
Tu vas pouvoir draguer toutes les filles.
Et sans la barrière de la langue, ce sera fastoche.
- Génial. - Hé.
Je retourne à l'appart.
Je t'attends ?
Non.
Minard est partie, je rentre à la maison.
Elle est là.
- Quoi ? - Ils sont rentrés.
Tu vas lui parler
ou tu viens te cacher chez moi ?
- D'accord. - Faites-le.
Avant de sauter devant un taureau.
Je laisserai la lumière.
Je suis au courant.
Je suis désolée.
J'apprécie pour aujourd'hui.
Vous ne devriez pas.
Les gens allaient directement à la boîte de Band-Aid.
Les jours de fêtes, j'en mets toujours une boîte dehors.
- Vous auriez pu me le dire. - Désolé.
Je vais regarder ces rougeurs.
- C'est peut-être... - La coca.
Comme dans cocaïne.
Longue histoire. Et à la fin, vous êtes déçu, alors...
Quand vous êtes arrivée, vous étiez le médecin idéal.
Une machine.
Un petit hôpital stérile ambulant.
Je ne suis plus vraiment stérile.
Ni engourdie.
On est prêts à toutes les folies pour ceux qu'on aime.
Je suis vraiment désolée.
Toujours au pays ?
Vous souffrez de tachycardie supraventriculaire.
Le cœur court-circuite sous le stress et ça cause les attaques.
J'ai cru toute ma vie que j'avais peur.
- De tout. - Non, c'est physique.
Tenez. Du vérapamil. Je vous en ai donné au bloc.
Un par jour et vous arrêterez tous les braqueurs.
- Juste une pilule ? - Et vous ferez tout.
Par exemple...
Finissons ça. Je sors ce soir
et il ne tardera pas à arriver.
Un bout de pétard.
Ce n'était pas un pétard.
- Ah, bon ? - On ne doit pas en parler.
C'est l'élément de surprise.
Je me suis brûlé avec la coca.
La police brûle les fermes. Plus de cent par ici.
Vous allez avoir une crise de panique ?
Vous continuez pour moi ?
Te voilà.
Ce n'est pas le moment.
Ça va ?
Elle a râpé l'artère mésentérique, le ventre était plein de sang.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
- Elle est... ? - Elle va bien.
Je t'aime.
Elle aurait dû aller à New York.
Elle voulait rentrer.
On va rester là à la regarder mourir ?
- Elle voulait rentrer chez elle. - Ce n'est pas chez elle.
Ce n'est pas chez toi non plus, c'est chez moi.
Et vous n'êtes que des invités qui sont restés longtemps.
Pour une raison ou une autre, vous finissez tous par...
Te quitter ?
C'est là où tu te trompes, loca.
J'ai rempli le formulaire quand on s'est remis ensemble
et je viens de le recevoir.
Continue.
C'est mon nouveau passeport.
Je n'ai plus l'américain.
Je ne retournerai pas de si tôt à Poughkeepsie.
Je ne comprends pas tout,
mais ce n'est pas un problème. Compris, loca ?
Merci.
Ils ont tiré sur mon fils.
Il essayait de les arrêter.
- Ils brûlaient tout. - Blessures par balle.
La tension chute. Il faut l'amener à la clinique.
Allez chercher le camion, vite !
Appuyez fort. Ne lâchez pas.
Il faut remonter ta tension. D'accord ?
Tu dois mâcher ça.
- Dealeuse. - Mâche.
- J'ai gâché notre rencart. - Tais-toi et mâche.
Je ne t'aime pas.
Je n'aime pas ce que tu es.
Je n'aime pas ce que tu fais.
Mais je n'ai plus le choix.
Elle a besoin d'un cœur.
Ça peut être compliqué.
- Tu ne peux pas ? - Je n'ai pas dit ça.
Quand tu achètes un rein, quelqu'un en perd un.
Quand tu achètes un cœur, c'est un peu plus sérieux.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je vois.
Considère que c'est fait, Benji-boy.